Газета «Туркестан» №29 от 22.07.2010г.

Как рождался роман «Преступление»?

«Преступление» Кажыгумара Шабданулы состоит из шести книг. Первый том был издан в 1982 году. Второй том увидел свет в 1986 году. В том же году был издан и третий том книги, конфискованный властями Китая.  В Казахстане при поддержке Всемирного сообщества казахов в 2004 году появляется роман писателя «Пана». В 2005 году опубликована и первая книга «Преступления». В 2009 году Всемирное сообщества казахов издает все шесть томов «Преступления». В 2000 году роман-эпопея К. Шабданулы был удостоен премии «Алаш» Союза писателей Казахстана.

Что касается истории написания романа-эпопеи, то все мы хорошо знаем последствия «культурной революции» 1966 года в Китае. Это было время, когда стало модным награждать представителей казахской интелегенции ярлыками «националист» и «враг народа». Кажыгумар Шабданулы тоже стал жертвой наговора, и в 1967 году оказался за решеткой. Этому были свои причины.

Кажыгумар родился в 1925 году в местечке Тансык Аксуатского района  бывшей Семипалатинской области. Во время репрессии и голода  1931-1932 года его семья бежит в китайский Тарбагатай. История написания романа изложена в главе «Начало» написанной в форме предисловия. Чтобы углубить свои познания о писателе и его произведении, приводим отдельные отрывки из этой главы:

«Начало 1968 года.
Неожиданно загрохотал чугунный замок на двери. Лежа в темном подземелье, я резко поднял голову. Вдруг заныло сердце, чувство неведомой тревоги овладело мной.

Я испуганно оглянулся. Оказывается, крышку люка открыл сам главный следователь Хун Уй Бен. Не успев спуститься в колодец он набросился на меня: – Ну что, написал?  – рявкнул он.

- А о чем я должен писать, господин следователь?

- Как о чем?! О своем преступлений, Я же говорил тебе, подумай хорошо, и изложи все  подробно. Пока тебе пинка не дашь, забывчивым становишься!

– Нет, не забыл, господин следователь, никогда в жизни не забуду. Но я позавчера еще написал, в шестнадцатый раз написал, ничего не скрыл.

– «Ничего не скрыл?» … Я тебе глаза выткну, ты знаешь, сколько на тебя в день заявлений поступает!.. – Я тебе прямо скажу, – продолжил главный следователь. – Ты скрываешь не только свое преступление, но и свою биографию. Ни слова не написал о связи с контрреволюционерами! Скрыв это, ты разве сознаешься в своем преступлении! Но сколько бы ты не запирался, подельники тебя все равно разоблачат. Я тебе скажу, хочешь жить, сознавайся во всем!    У тебя только один путь – признание вины. Ты хочешь жить?!
– Конечно… Если возможно… Хочу! – улыбнулся я. – Я не хотел доставлять Вам беспокойства. Поэтому написал вкратце. В жизни преступлений совершается много, а я прожил уже более 50 лет. Значит, уже пол века являюсь  соучастником преступлений. За это время я был свидетелем многих злодеяний, да и сам совершил их немало. К тому же, есть история моего происхождения, то есть биография, которая Вас волнует. Если надо, я все напишу. Но чтобы написать, нужно освободить  руки, снимите с меня наручники. Еще нужен мне свет, поместите меня в светлую камеру!

– Если полностью признаешь вину, исполним.

- Безусловно, обо всем напишу, все что натворил, обо всем напишу. Но только для этого нужно время, очень много времени.

– Сколько времени потребуется?
– У Вас же нет ничего дешевле, чем  время, пока придут ответы на ваши запросы, пока проверите всех моих подельников, к тому времени, и я напишу. Когда я закончу, Вы сравните, мои признания с показаниями, тех, кто меня знает. Когда закончу я произнесу «Аллах акбар». Потому что после такого признания никто меня в живых не оставит. Да и к чему мне жить, и Вам проблем меньше.
– Правду говоришь?!
– Безусловно!.. После моих признаний для меня, наверное, не будет более спокойного места, чем тот свет?!
– Не теряй надежды… Теперь ты нашел путь к спасению! Только ничего не скрывай, во всем признайся. Только так выйдешь на свободу!
Так с меня сняли наручники, и я, собрав свои пожитки, отправился в другой зиндан. Новое мое пристанище тоже находился под землей, но имело, хоть и маленькие, но два окошка. Луч света пробивался.
Главный следователь не уставая меня предупреждал:
– Смотри, напиши обо всем, понял! Если…
– Не сойти мне с этого места, если хоть слово лжи проскочит!
– Я тебя предупреждаю, не должно быть ни слово лжи!
– Я же Вам сказал, зачем мне лгать, изворачиваться!
– Предупреждаю, напишешь все подробно где совершил преступление, место, кто видел, изложишь все подробно!
– Безусловно! Не беспокойтесь, господин следователь, все подробно изложу, как в кино! Перечислю все преступления, которые совершил мой отец, и те что я успел натворить со времени своего появления на свет!.. Но у меня к Вам будет три просьбы: первое  – всех кто на меня доносит, предупредите, если в их показаниях будет ложь, то Вы их разрубите мечом! Я же распишу каждое свое преступление. Это важно для меня, я не хочу умирать мучительной смертью. Во-вторых, не торопите, пожалуйста, меня. В спешке я буду вынужден писать очень коротко. В третьих – мне нужно очень много бумаги. Если хотите, чтобы я написал подробно обо всех своих преступлениях, не жалейте бумаги! Преступление нынче дорого стоит. Ведь многие мучаются –  не найдя в чем признаться! И Вам не сладко придется, если не найдете преступление!
– Ты у меня смотри, не играй с огнем, понял!
– Да Вы что, господин следователь, как я смею!
– Если думаешь, что будешь лежать и наслаждаться в светлой комнате, то ошибаешься. Мигом сгоришь!
– Понял, господин следователь, мне лишь бы умереть, не мучаясь. Если не подумать, обо всем и не вспомнишь. Напишу обо всем, что вспомню. Буду писать днем и ночью, как вспомню, так и напишу. Если не верите, приставьте наблюдателя. Кстати, для этого нужны свечи. Свечи!

Вот так, скажу я вам, в годы диктатуры я приступил к написанию романа «Преступление»». (отрывок из I тома, «Начало»)

Во времена оттепели, начавшейся после «культурной революции», в 1978 году многие жертвы репрессий были освобождены из тюрем. Шла реабилитация. В этот период из тюрьмы выходит и Кажыгумара Шабданулы. Он вновь возвращается в литературную среду. При освобождении из заточения ему вернули всего его рукописи.
Возможно, не попади в тюрьму, Кажеке и не написал бы своего «Преступления»?! Продолжение многотомника было написано уже на свободе. А уже через десять лет Кажеке вновь попадает в опалу. В этот раз загремел за решетку на долгих 15 лет. Но все произошло как в поговорке:
«В огне не горит и в воде не тонет».
Легенда Кажыгумара продолжалась. Люди судачили: тюрьма пошла ему на пользу, даже помолодел. Не сломленный испытаниями, Кажеке рассказывает:
– Последняя моя отсидка была более комфортной. Я был редактором  тюремной газеты. Имел возможность заниматься творчеством, успел сделать много. Роман «Пана» был написан в этом «комфортном» месте, то есть в тюрьме города Урумчи в 1988-1989 года. (Книга издана при поддержке Всемирного сообщества казахов в 2004 году, смотрите последнюю страницу романа.)  Писатель одну главу романа по листочкам передавал на волю.
Таким образом, романы «Преступление» и «Пана» были написаны во время тюремных отсидок писателя.

СОЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ – КАЗАХСКАЯ САТИРА И ЗЛАЯ ИРОНИЯ
Кажыгумар Шабданулы наиболее яркий представитель казахской литературы зарубежом. Роман «Преступление» принес писателю славу. Учитывая, особенности языка произведения, более подробно остановимся на казахской сатире и злой иронии книги.
Если обратить внимание на ее художественный уровень, то мы увидим, как правда жизни поднимается на литературную высоту, как сочетается мобильная структура и богатый язык,  а тонкая сатира придает роману особую привлекательность. Особенно, писателя отличает то, что каждая из глав и частей начинается со слов: «Да, не сойти мне с этого места, господин следователь, если вру», и заканчивалось «Ну что это, если не преступление».
Роман представляет собой стройную линию, где каждый элемент, как в реальной жизни, имеет свое значение. Здесь нет фальши, надуманной гармонии. Все естественно, как в жизни. Переходя из главы в главу, произведение ведет читателя к правде жизни. Название роман имеет свой смысл – цель писателя не разоблачение собственного не существующего преступления, а высмеивание пороков общества.  В романе изложена полувековая история ХХ века.
Излагая судьбу своей бабушки, которая погибла в степи, упав в колодец, он обращается  к следователю: «О справедливый следователь, как она могла бросить детей, которых сама родила, она даже не оглянулась, покидая их. Какая черствость, какое жестокое преступление!». Такая тонкая сатира и злая ирония сопровождает читателя на протяжении всего романа.
«О следователь… Мои преступления дошли до того, что я свой ношу перегрузил на свою козу. В тот год мы так часто переезжали, что бедняжка отдала богу душу. Если Вы призовете ее в свидетели, она своими рогами проткнет мои глаза».
А вот и отдельные цитаты из этого произведения, ставшие крылатыми: «Человек рождается улыбаясь, улыбаются и преступники и невинные. И только затем появляется страх…»
«Самое могучее сердце – сердце матери. Ради своих детей оно готово на все, даже на смерть «.
В целом, роман-эпопея «Преступление» Кажыгумара Шабданулы реалистическое произведение, которое раскрывает талант писателя, показывает жизнь казахов зарубежом. Некоторые художественные стороны произведения могут не сразу покорить читателя. Однако если учесть, что значительная часть шеститомника была написана в неволе, под бдительным оком надзирателя в темном, сыром подземелье, то поражаешься силе духа автора, который и в этих условиях не был сломлен, и адекватно повествовал о том, что там творилось. С этой точки зрения, нужно с пониманием  отнестись к некоторым шероховатостям книги.
В этом и заключается сила и слабость и особенность художественного мастерства Кажыгумара Шабданулы!